| Columns Section: 世紀網站專欄區 世纪网站专栏区: 001 紅藍綠中美 專欄 009 红蓝绿中美 专栏 作者：李偉宗 李伟宗 Bill Lee |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 喬治老頭 (Chinese Traditional Version) (初寫於2009-07-22，改寫於 2011-04-18，於南加州) 首刊於 2008-08-11 亞太世紀網站 一中一世紀網站 Updated: 2011-04-18 |
| 乔治老头 (Chinese Simplified Version) (初写于2009-07-22，改写于2011-04-18，于南加州) 首刊於 2009-08-11 亚太世纪网站 一中一世纪网站 Updated: 2011-04-18 |
| 老玫瑰那時候雖然已經六十多了，但仍然常在臉上擦胭脂、在唇上抹口紅。 我很快就發覺喬治老頭是個節省和小氣得過了頭的人，難怪沒有女人願意嫁給他。他成 天無所事事，在他的那個小天地裡面摸來摸去。他那舊車房裡面堆積著他所搜集來的各 種破銅爛鐵，越積越多。這世界上有蒐集郵票的、有蒐集硬幣的、有蒐集書籍的、有蒐 集火柴的，而喬治老頭卻是蒐集破銅爛鐵的。 連我的一把斧頭也成為他的蒐集品之一。為了去遊大峽谷，幾位南加大同學合買了兩把 斧頭，我得到其中的一把，放在睡床的下面。有一天，我突然發覺斧頭失蹤了；在我詢 問之下，老頭承認是他把斧頭拿去的，辯解說他以為那是他自己的斧頭。這一下，我的 辣椒脾氣暴起來，難免對他面無善色，且惡言相向。把斧頭要回來後放進了自己的老爺 車後面的車箱裡頭。 在那個一九六五、六六年代，我就讀於南加大電機研究院。白天在學校裡忙於上課、讀 書、工作，每晚從校園回家後，在廚房裡為自己烹調一頓中國晚餐。無論是辣子雞丁或 清炒白菜都需要用油，且需要火旺油燙，否則味道不佳。中國人炒菜那有不用油的。一 葷一素、外加白米飯，有時候配上一碗清湯或一罐啤酒，便是一頓相當美味的留學生的 晚餐啊！ 然而喬治老頭卻不能體諒和接受這項簡單的人生的基本的需求，常常抱怨說我用油炒 菜，油垢了他的廚房﹝雖然有抽風設備﹞。他如此不斷地囉嗦了不知有多少回。但是吃 軟不吃硬、有辣椒脾氣、個性倔強的我繼續用油炒我的中國菜。有一次兩人為此爭吵起 來，我衝著他的鼻子大罵他“髒老頭子”(dirty old man!)。老頭臉上的不悅自然是不在話 下啦！ 一週後的某晨，當我在房裡溫習功課準備上課的時候，有人敲門。在長灘 (Long Beach) 當律師的老頭的甥兒在門口遞給我一份法律文件，上面寫著：”限你於三十天內遷 出”。律師離開時對我說：”你們中國人不是敬老的嗎？”。 於是我便不得不從三十四街遷到了三十六街；在新的地方遇新人、見新事。三十六街的 房東是一位黑人女人，她把她的公寓交給一位黑人小子管理；黑小子趁我不在房裡的時 候進入我的房間偷打長途電話十餘次。我的1957年雪佛蘭 (Chevrolet) 老爺車上的火栓及 之後新購的福特野馬 (Ford Mustang) 車上的電池都是在那附近被偷的。 數月後，我從南加大研究院畢業，開始了電腦、電子工程師的生涯，並回台灣與分離了 兩年的未婚妻結婚。 婚後回到美國，在妻子還沒有來美之前需要暫居一處。我於是開著野馬車去喬治老頭那 裡，他適巧有個房間空著。他似乎已經全然忘記了半年之前發生的爭吵及不悅的往事。 於是乎我又暫時遷回到三十四街。 在那裡暫居的三個月中，我發明了一種嶄新的中國菜的烹調法：在平底鍋裡放些水，水 裡倒點油，把菜和肉放進水裡，煮熟來吃，其味尚佳。因此我和喬治老頭得以相安無事 地渡過了三個月的時光。 一九六七年底，新婚妻來美。某日，我帶妻子去見老玫瑰 (Rose)，因為我曾經答應過她 我會帶菊花 (Daisy) 去見她。那也是我最後一次見到喬治老頭。 (初寫於2009-07-22，改寫於 2011-04-18，於南加州) |
| 老玫瑰那时候虽然已经六十多了，但仍然常在脸上擦胭脂、在唇上抹口红。 我很快就发觉乔治老头是个节省和小气得过了头的人，难怪没有女人愿意嫁给他。他成 天无所事事，在他的那个小天地里面摸来摸去。他那旧车房里面堆积着他所搜集来的各 种破铜烂铁，越积越多。这世界上有搜集邮票的、有搜集硬币的、有搜集书籍的、有搜 集火柴的，而乔治老头却是搜集破铜烂铁的。 连我的一把斧头也成为他的搜集品之一。为了去游大峡谷，几位南加大同学合买了两把 斧头，我得到其中的一把，放在睡床的下面。有一天，我突然发觉斧头失踪了；在我询 问之下，老头承认是他把斧头拿去的，辩解说他以为那是他自己的斧头。这一下，我的 辣椒脾气暴起来，难免对他面无善色，且恶言相向。把斧头要回来后放进了自己的老爷 车后面的车箱里头。 在那个一九六五、六六年代，我就读于南加大电机研究院。白天在学校里忙于上课、读 书、工作，每晚从校园回家后，在厨房里为自己烹调一顿中国晚餐。无论是辣子鸡丁或 清炒白菜都需要用油，且需要火旺油烫，否则味道不佳。中国人炒菜那有不用油的。一 荤一素、外加白米饭，有时候配上一碗清汤或一罐啤酒，便是一顿相当美味的留学生的 晚餐啊！ 然而乔治老头却不能体谅和接受这项简单的人生的基本的需求，常常抱怨说我用油炒 菜，油垢了他的厨房﹝虽然有抽风设备﹞。他如此不断地啰嗦了不知有多少回。但是吃 软不吃硬、有辣椒脾气、个性倔强的我继续用油炒我的中国菜。有一次两人为此争吵起 来，我冲着他的鼻子大骂他“脏老头子”(dirty old man!)。老头脸上的不悦自然是不在话 下啦！ 一周后的某晨，当我在房里温习功课准备上课的时候，有人敲门。在长滩(Long Beach) 当律师的老头的甥儿在门口递给我一份法律文件，上面写着：”限你于三十天内迁 出”。律师离开时对我说：”你们中国人不是敬老的吗？”。 于是我便不得不从三十四街迁到了三十六街；在新的地方遇新人、见新事。三十六街的 房东是一位黑人女人，她把她的公寓交给一位黑人小子管理；黑小子趁我不在房里的时 候进入我的房间偷打长途电话十余次。我的1957年雪佛兰(Chevrolet) 老爷车上的火栓及 之后新购的福特野马(Ford Mustang) 车上的电池都是在那附近被偷的。 数月后，我从南加大研究院毕业，开始了电脑、电子工程师的生涯，并回台湾与分离了 两年的未婚妻结婚。 婚后回到美国，在妻子还没有来美之前需要暂居一处。我于是开着野马车去乔治老头那 里，他适巧有个房间空着。他似乎已经全然忘记了半年之前发生的争吵及不悦的往事。 于是乎我又暂时迁回到三十四街。 在那里暂居的三个月中，我发明了一种崭新的中国菜的烹调法：在平底锅里放些水，水 里倒点油，把菜和肉放进水里，煮熟来吃，其味尚佳。因此我和乔治老头得以相安无事 地渡过了三个月的时光。 一九六七年底，新婚妻来美。某日，我带妻子去见老玫瑰(Rose)，因为我曾经答应过她 我会带菊花(Daisy) 去见她。那也是我最后一次见到乔治老头。 (初写于2009-07-22，改写于2011-04-18，于南加州) |
| 我初次見到喬治老頭是在一九六五年的九月。那時候我初 抵洛城，住到位於南加大附近位於三十四街上的喬治所擁 有的那間公寓；其實那並非公寓而只是一棟舊式的住屋， 分出幾個房間以低價出租給就讀於南加大的窮學生們居 住。 那時候喬治老頭大約是八十二、三歲，現在若還活著應該 已是一百一十八、九歲了。當初的那間位於三十四街的老 屋因為數十年來校園的擴充與改建應該是早已鏟平另建、 不復存在了。 喬治老頭來自明尼蘇達州，小時候在農場上長大。據他 說，他的父母親是多年前從北歐的挪威移民到美國來的。 那時候我初抵異國，非常孤寂，正在適應著文化的衝擊， 常常在那間大家共用的廚房裡與喬治老頭和其他同住在那 裡的人們見面聊天。老頭留給自己居住的小房間就在廚房 的旁邊。 老頭一軰子沒結過婚，女人大概是碰過吧！這世界上有天 主教徒、基督教徒、摩門教徒、猶太教徒、佛教徒、回教 徒，這世界上也有無神論、不可知論、進化論等等；而喬 治老頭說他是泛神論者﹝或宇宙皆神論者﹞。 老頭似乎從來不洗澡，身體經常散發出一股羊騷味。除了 吃飯、睡覺以外，他成天待在他那又髒、又亂、又臭的小 臥室裡看書。除了些厚重的舊書外，一些新書都是他那在 長灘 (Long Beach) 當律師的甥兒送給他的。那甥兒的母 親，喬治老頭的親妹妹，名叫玫瑰 (Rose)。 老玫瑰也在她老哥那裡租了一個小房間，那時候她大約是 六十一、二歲，她的老伴已經過世，但有男友，名叫約 翰。約翰是退伍軍人，靠著退休金過日子，也在喬治那裡 租了一間小房住。約翰那時大約有五、六十歲的光景，經 常開著他那部一九五幾年的老爺車帶著老玫瑰出去兜玩， 有時候數日不歸。 |
| 我初次见到乔治老头是在一九六五年的九月。那时候我初 抵洛城，住到位于南加大附近位于三十四街上的乔治所拥 有的那间公寓；其实那并非公寓而只是一栋旧式的住屋， 分出几个房间以低价出租给就读于南加大的穷学生们居 住。 那时候乔治老头大约是八十二、三岁，现在若还活着应该 已是一百一十八、九岁了。当初的那间位于三十四街的老 屋因为数十年来校园的扩充与改建应该是早已铲平另建、 不复存在了。 乔治老头来自明尼苏达州，小时候在农场上长大。据他 说，他的父母亲是多年前从北欧的挪威移民到美国来的。 那时候我初抵异国，非常孤寂，正在适应着文化的冲击， 常常在那间大家共用的厨房里与乔治老头和其他同住在那 里的人们见面聊天。老头留给自己居住的小房间就在厨房 的旁边。 老头一軰子没结过婚，女人大概是碰过吧！这世界上有天 主教徒、基督教徒、摩门教徒、犹太教徒、佛教徒、回教 徒，这世界上也有无神论、不可知论、进化论等等；而乔 治老头说他是泛神论者﹝或宇宙皆神论者﹞ 。 老头似乎从来不洗澡，身体经常散发出一股羊骚味。除了 吃饭、睡觉以外，他成天待在他那又脏、又乱、又臭的小 卧室里看书。除了些厚重的旧书外，一些新书都是他那在 长滩(Long Beach) 当律师的甥儿送给他的。那甥儿的母 亲，乔治老头的亲妹妹，名叫玫瑰(Rose)。 老玫瑰也在她老哥那里租了一个小房间，那时候她大约是 六十一、二岁，她的老伴已经过世，但有男友，名叫约 翰。约翰是退伍军人，靠着退休金过日子，也在乔治那里 租了一间小房住。约翰那时大约有五、六十岁的光景，经 常开着他那部一九五几年的老爷车带着老玫瑰出去兜玩， 有时候数日不归。 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |